中国人民大学：RenminUniversityofChina，简称RUC。直接用的人民的汉语拼音，好奇怪吧！以前的称呼就是PeoplesUniversityofChina，简称为CPU。前校长纪宝成率团赴欧美大学访问时屡遭冷落，后来才知道是校名惹了麻烦。因为PeoplesUniversity在欧美有“成人函授学校”、“社区夜大”的含义……然后People带着浓厚的政治意味……会阻碍跨国校际合作。
中央民族大学：MinzuUniversityofChina，简称为MUC。年12月8日发布的一则《中央民族大学关于启用新英文校名的通知》。《通知》称，经中央民族大学年11月20日校长办公会议研究通过，自年11月20日开始，学校启用新英文校名——MinzuUniversityofChina。以前的英文名字为CentralUuiversityforNationalities，简称CUN。自中央民族大学后，全国各地的民族大学纷纷改名。随后贵州民族大学（GuizhouMinzuUniversity）、云南民族大学（YunnanMinzuUniversity）、西南民族大学（SouthwestMinzuUniversity）、北方民族大学（NorthMinzuUniversity）、大连民族大学（DalianMinzuUniversity）、西藏民族大学（XizangMinzuUniversity）等地方院校也纷纷跟着改。
交通大学使用“JiaotongUniversity”，交通大学此后演变成以下5所大学（只有这5所是正牌），无论是“Jiaotong”还是“JiaoTong”的拼音翻译均由“ChiaoTung”变化而来。上海交通大学（ShanghaiJiaoTongUniversity）、西安交通大学（XianJiaotongUniversity）、国立交通大学（NationalChiaoTungUniversity）、（大陆惯称“新竹交通大学”、“台湾交通大学”）、西南交通大学（SouthwestJiaotongUniversity）、北京交通大学（BeijingJiaotongUniversity）（原“北方交通大学”）。后来其他各家一味模仿者也纷纷跟随用拼音作为校名。很多也许真不懂历史，人家最初的“交通”乃“四通八达”之意，而非狭义的交通运输之意，从之后的发展来看，交通大学朝着综合性大学来发展的。因此并不适合翻译成“TransportationandCommunications”，至于Traffic，那太low了。比如兰州交通大学（LanzhouJiaotongUniversity），大连交通大学（DalianJiaotongUniversity），重庆交通大学（ChongqingJiaotongUniversity），华东交通大学（EastChinaJiaotongUniversity），山东交通学院（ShanDongJiaoTongUniversity），黄河交通学院（HuangheJiaotongUniversity）。
浙江工商大学的英文校名“ZhejiangGongshangUniversity”横空出世后，呃……如此经典奇葩，多少人为之折服。既然工商翻译为Gongshang，那干脆大学也别翻译了，直接拼音为Daxue好了，ZhejiangGongshangDaxue多么脆生生
西安电子科技大学（XidianUniversity），简称“西电”。杭州电子科技大学居然也是彪悍的“HangzhouDianziUniversity”。连“科技”两个字的拼音也省却了。真是……强中更有强中手啊。
中国计量大学在升格为大学前还挺正常的——ChinaMeasuresTheInstitute，升格为大学后，英文名就变成“ChinaJiliangUniversity”
北京物资学院也创新出了“BeijingWuziUniversity”
西安石油大学（Xi’anShiyouUniversity），简称“西石油”。第一家“ShiyouUniversity”。辽宁石油化工大学（LiaoningShihuaUniversity），前身抚顺石油学院。第一家“ShihuaUniversity”。
南昌航空大学（NanchangHangkongUniversity），也是行业内先例，不小心会看成南昌香港大学——NanchangHangKongUniversity
北京航空航天大学原先的英文校名是“BeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics”（简称“BUAA”），被人斥责又笨又长，后来英文名改为“BeihangUniversity”（但是简称还是“BUAA”）
沈阳理工大学（ShenyangLigongUniversity），创造出了“LigongUniversity”这样的新名词。
